문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 Fate/Grand Order/서번트/엑스트라 클래스/포리너/카츠시카 호쿠사이 (문단 편집) ==== 초기~2차 재림 ==== [youtube(SdPWuSeq6nE)] ||<-5> '''소환''' || ||<-4> "카츠시카 호쿠사이. 보잘 것 없는 화공이야. 당신이 '마스터' 님인가? 호오, 꽤나 그림이 되는 양반이시네. 뭐, 마음대로 하도록 할게." || ||<-5> '''마이룸''' || ||<|6> 기본 ||<-4>"외출이야? 좋아, 나머지 짚신 한 짝을 찾을 테니까 기다려줘. 어디어디, 어디에 쳐박혀 있는지 원."|| ||<-4>"나하고 아부지[* 원문은 '토토사마'. 호쿠사이의 설정과 체험퀘를 보면 알겠지만 같이 소환된 요괴 문어 '아부지'가 진짜 호쿠사이고 여성은 호쿠사이의 딸이다.]는 어디라도 좋아하는 그림을 그릴 수 있고, 끼니 걱정이 없으면 그걸로 충분해."|| ||<-4>"그건 그렇고, 슬슬 이사를 해야지. 뭐하면 마스터 나리도 함께 식객 생활을 하게 해주겠는데, 올래? 식객의 식객이네, 아하하하!"|| ||<-4>"좋아하는 것이라면 미인이지. 칼데아는 여자도 남자도 미인들이 널려있어서 붓이 쓱쓱 나가지. 그것 말고는 감주하고 찹쌀떡일까."|| ||<-4>"음침하고 갑갑한 건 사양하겠어. 재수가 옴붙어서 안 된단 말씀이야. 안 그래, 아부지? "|| ||<-4>"내 소원말인가? 그야 진짜가 되는 거지. 앞으로 5년, 아니, 앞으로 1년을 더 살면 진짜배기 화공이란 게 되어 보이겠어. 그때까지는 그리고 그리고 신나게 그려야하니 죽을 수가 없다구."|| ||<|6> 인연레벨 전용 || || {{{#blue 1}}} ||<-3>"한 마리와 한 명으로 호쿠사이야. 나 한 명으로는 그냥 여자애지. 식객의 심부름삯으로 해변의 병풍그림이라도, 만화라도, 여차하면 요즘 트렌드인 야한 그림이라도 뭐든지 그려줄 수 있는데?"[* 인게임 대사를 들어보면 '한 마리', '계집애' 부분과 '한 명', '호쿠사이'의 대사톤이 아주 다르다. 실제 호쿠사이 본체가 문어인 만큼 '한 마리'가 호쿠사이(아부지)고, '한 명'이 오우이일 가능성이 크다.]|| || {{{#green 2}}} ||<-3>"우리 아부지는 먹을 너무 많이 갈아서 이런 문어가 되어버리셨나? 본인은 손의 수가 많아서 좋다는 소릴해대는데...... 뭐, 상관없을까!"|| || {{{#lime 3}}} ||<-3>"실은 나에게도 카츠시카 오우이라는 아호가 있거든. 우리 아부지의 조수를 하는 한편으로, 호사가를 상대로 장사를 했었어. 정진해도, 아부지를 따라갈 수는 없다고 알고 있었지만 말야."|| || {{{#yellow 4}}} ||<-3>"가끔씩 말이지. 가끔씩 떠오르는 변덕인데. 아부지와는 다른 붓하고 벼루로, 나만의 그림을 그려볼까 하는 욕심이 생겨. 그러면 당신...... 사줄 거야?"|| || {{{#red 5}}} ||<-3>"변변한 서번트는 아니었지? 나는. 그걸 당신은. 정말로 별난 사람이지, 살짝 끈기에서 밀렸네. 응, 뭐, 그 뭐냐...... 이쪽이 붓을 쥐기만 하는게 아니라, 당신이 그리는 그림에도 흥미가 생겼다는 이야기야. 아, 앞으로도 잘 부탁해"|| ||<|9> 상호작용 대사 || [[애비게일 윌리엄스(Fate 시리즈)|애비게일 윌리엄스]] ||<-4>"호호오~ '포리너'라는 건 한 사람이 아닌가. 황금색 머리카락의 서양 여자애, 애비게일...... 쭈뼛쭈뼛하다가 위엄있게 행동하다가 아주 바쁘네. 어? 그렇게 말하지 말고 만화로라도 그려주라고? 귀찮지만 마스터 나리가 그렇게 말한다면 어쩔 수 없지. 하지만 서양인 상대로는 한 푼도 안 깎을 거라구?"|| || [[질 드 레(Fate 시리즈)|질 드 레]] ||<-4>"눈알이 튀어나온 이상한 남자가 있지? '질 드 레'라고 하는. 그 녀석이 '오오~, 훌륭합니다~, 신의 화가가 아닌 사신의 화가라니~!' 라고 절규하며 공물을 지참하겠다고 해서 정중히 거절했어. 그래도 엉엉 울길래, 달래서 이마에 낙서와 사인? 이라는 걸 해주었지. 아호는 '시시키간코'라고 말이야."|| || [[슈텐도지(Fate 시리즈)|슈텐도지]] ||<-4>"우으......딸국, 미안, 쪼금 마시고 왔어. 에도 산의 오니도 말이지, 칼데아에서는 귀여워지는 법이구나. 속에 든 건...... 뭐, 확실히 괴물이였지만...... 하하하...... 우윽......(훌쩍) 아하아...... 울적해져서 미안해. 어린 단발머리 여자애는...... 아직 맨정신으로는 못 보겠어."[* 호쿠사이는 생전에 술도 담배도 하지 않았지만, 딸인 오우이는 정반대로 술과 담배를 무척 좋아했다고 한다. 그래서 그런지 3차 재림한 상태에선 슈텐도지와 상호대사가 없다.]|| || [[우시와카마루(Fate 시리즈)|우시와카마루]] ||<-4>"마, 마스터 나리? 상당히 특이한...... 그렇다기보다 벌거벗은 젊은 무사가 있었는데, 저거 쿠로 요시츠네인가?! 그야 단노우라도 조금은 그렸었는데, 그것보다 쿠로의 숙부의 친제이 하치로라면 내가 몇 편이나 그렸었지. 바킨의 독본, '친세츠유미하라즈키[* 춘설궁장월(椿説弓張月)]의 삽화로 말이야. 그렇구나, 하치로도 저런 느낌으로 다시 그릴까."|| || [[여포 봉선|여포]] ||<-4>"여포라는 중국사람, 저 머리 큰 장수 말이야. 그 녀석에게 말이야 내가 붓을 들었던 관우에 대해서 물어봤는데. 도통 무슨 말을 하는지 못 알아먹겠어."|| || [[사카타 킨토키(Fate 시리즈)|사카타 킨토키]] & [[미나모토노 라이코(Fate 시리즈)|미나모토노 라이코]] ||<-4>"대단하네, 마스터 나리. 카이도마루에 라이코까지 있다니 놀랬어. 괴물 퇴치에는 안성맞춤이네. 뭐, 이쪽이 그 괴물이 되어버리는 편이 많다는 기분도 들지만...... 뭐, 그런 법이겠지~. 피로 피를 씻는다, 전쟁이란 속임수다[* 兵者詭道也. [[손자병법]]에 나오는 말이다.]. 소재는 많아서 나쁠 것 없지만 말이지......"|| || [[타마모노마에(Fate 시리즈)|타마모노마에]] ||<-4>"이야, 저건 선녀님이네. 착각하는 건 실례야. 확실히 아부지는 다키니천도 은나라 달기도 그렸지만, 어차피 중국의 도판을 베껴그린 거잖어? 그것 또한 화공의 공상이지. 칼데아는 독본보다 기이하구만."|| || [[Fate/Grand Order/서번트/세이버/카츠시카 호쿠사이|카츠시카 호쿠사이(세이버)]] ||<-4>"하아...... 마스터 나리도 성격 한 번 고약하네. 저런 풋풋한 계집애를 소환해주다니, 난 낯이 뜨겁다 못해 얼굴에서 불이 날 것 같아......하아, 어쩔 수 없지. 저쪽도 살짝 붓끝을 가다듬고 타협할 생각인 모양이야. 어른인 내가 양보해야지. 어떻게 알고 있냐고? 그게 말이지, 저쪽의 아부지도 이쪽의 아부지도, 속에 든 건 완전히 똑같고, 게다가 연결되어 있는 모양이야. 어떻게 되먹은건지 원."|| || [[교쿠테이 바킨(Fate 시리즈)|교쿠테이 바킨]] ||<-4>"바킨 나리, 그리고 이따금 오밋짱인가. 소극적이라는 건 아니지만 철저하게 아버지를 내세우는 게 그 애답네. 괴팍한 아버지가 둘이나 있으니, 당분간은 내가 사이에서 중재해 줘야겠어."|| ||<|2> 기간 한정 || 마스터 생일 ||<-3>"헤에, 생일이란 걸 축하하는겨? 축의금도 없어서 미안한데, 어때. 한 번 늙어서 포동포동하고 똑똑해진 얼굴을 그리게 해주셔, 마스타 나리."|| || 이벤트 기간 ||<-3>"거리에서 진기한 것을 볼 수 있다고 들었어. 마스터 나리, 살짝 얼굴을 내밀어볼 생각 없어?"|| ||<-5> '''강화''' || || 레벨 업 ||<-4>"둘, 넷, 여섯, 여덟, 열~."[* 일반적인 기수 및 서수 표현으로 세지 않는다. 한국어에서 비슷한 표현을 찾는다면 '한놈 두시기 석삼 너구리' 정도로 이해하면 편할것이다. 다만 그것과는 별개로 한그오에서는 평범하게 번역되었다.]|| ||<|2> 영기재림 || 1차 ||<-3>"오이란처럼 흐트러뜨려 입은 것도 어울린다고? 후후, 뭐야, 그, 그런 소리 마...... 부끄럽네...... 아부지는 입다물고 있어!"|| || 2차 ||<-3>"이야, 위세가 좋으시네, 마스터 나리~"|| ||<-5> '''전투''' || ||<|2> 전투 개시 ||<-4>"일이야, 아버지"|| ||<-4>"맡겨줘. 다 그려내줄게."|| ||<|3> 카드 선택 ||<-4>"딱~ 떠올랐어"|| ||<-4>"아뿔사"|| ||<-4>"이상하기도 하지"|| ||<|6> 공격 ||<|4> 통상 공격 ||<-4>"자"|| ||<-4>"이영차"|| ||<-4>"건방지게"|| ||<-4>"메롱이다!"|| ||<|2> EXTRA 어택 ||<-3>"이리저리 흔들려라"|| ||<-3>"이 요상한 녀석!"|| ||<|2> 피격 ||<-4>"짖을 줄도 아는구만"|| ||<-4>"이얏!"|| ||<|5> 스킬 사용 ||<|4> 통상 모션 ||<-3>"잘 알아들었어"|| ||<-3>"평범하게"|| ||<-3>"최상급이다"[* 2019년 여름 이벤트에서 추가]|| ||<-3>"시원시원하게 하자고"[* 2019년 여름 이벤트에서 추가]|| || 특수 모션[* 2019 여름 이벤트 이후로 특수와 통상 모션의 대사 구분이 사라졌다.] ||<-3>"이 양반, 또 아호(雅号)를 바꿨네"[* 호쿠사이는 생전에 호를 서른 번도 넘게 바꾸었다고 전해진다. 게임상에서는 스킬명에서 보이듯이 다른 별의 문어(異星蛸)라는 아호를 또 지은 모양. 일어 원문으로는 '아부지, 또 아호를 바꾸셨어!'에 가깝다.]|| ||<|4> 보구 ||<|3> 보구 선택 ||<-4>"아부지, 일이야"|| ||<-4>"듬뿍 먹을 갈아야지"|| ||<-4>"자, 자, 절경을 구경하시라!"|| || 보구 발동 ||<-4>"옴 쑤드리스따 쓰와하, 옴 마하스리예 데바 쓰와하[* 일본식 독음으로는 옴 소치리슈타 소와카, 옴 마카시리에이 지리베이 소와카. '호쿠사이'라는 이름의 유래가 된 북진묘견보살신앙의 진언. 앞쪽은 기묘심주奇妙心呪, 뒤쪽은 심중심주心中心呪이다. .]. 만상을 내다보시는 현제(玄帝), 북신에서 팔황을 옹호하시는, 존성(尊星)의 왕이여! 혼신의 일필을 헌상하오니! 자, 보시옵소서! '''『후카쿠 삼십육경』'''! '카나가와 해안의 높은 파도 아래', 거칠게 몰아쳐라!" [* 보구명 이후 대사의 이전 번역은 '카나가와 해안의 높은 파도 아래, 미공개작(裏遊び 우라스사비)'이었으나 이는 오역으로, 호쿠사이의 대사 神奈川沖浪裏すさび를 神奈川沖浪/裏すさび로 잘못 끊어 읽음과 함께 마테리얼과 3차 재림 이후 대사와 혼동하여(마테리얼이 가리키는 미공개작은 3차재림 이후에 나오는 크툴루풍의 것만으로, 기본~2차에는 나오지 않는다) 생긴 오류로 보인다. 神奈川沖浪裏이 보구 연출에 나오는 푸른 파도 그림의 작품명인 '카나가와 해변의 높은 파도 아래'를 뜻하기 때문에 神奈川沖浪裏/すさび로 끊어 읽어야 한다. 작품명 뒤의 すさび(스사비)는 보구연출 그림의 파도가 거칠다(荒び 스사비)로 해석되나, 원문과 어순을 최대한 맞추고 작품명을 훼손하지 않기 위해 의역하여 몰아쳐라! 로 의역하였다. 영상을 보면 보구 대사도 스사비에 강세를 주어 외친다. --파도야 몰아쳐라!-- --애초에 저 파도 그림 자체가 미공개작이 아니다. 호쿠사이 생전에 잘만 공개했다-- 한그오에서는 좀더 확실하게 '''거칠게''' 몰아쳐라! 라고 번역했다.]|| ||<|2> 사망 ||<-4>"잘못 그려버렸어"|| ||<-4>"혼령으로, 가는 편안한 마음, 여름의 들녘"|| ||<|2> 전투 종료 ||<-4>"만족~ 만족~"|| ||<-4>"자! 다 끝났습니다"||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기